13
Lost and Found
Map quest, level 2 (you can take it from level 1). 13th of 102 in play order.
Quest giver: Ginnade, Limsa Lominsa Upper Decks (X 11.1, Y 6.4).
Steps
- Deliver the
missing persons list to N'delika
in Bulwark Hall.
Journal
- Ginnade seeks help with a growing problem in Limsa Lominsa.
- You have been entrusted with a missing persons list from Ginnade. Deliver it to N'delika, who can be found welcoming newcome travelers in Bulwark Hall, on the lower decks.
- In spite of her appearance, N'delika is a member of the Yellowjackets, charged with keeping a watchful eye over all who enter and leave the city.
Hidden
motto is 'We defend the commonfolk, and they serve as our eyes and ears in turn'. Ginnade also says that order is kept with power given by the people.Spoiler about later in the story
Foreshadowing The missing people on the list are probably linked to the kidnappings. The main story keeps mentioning them from MSQ #0 on. Ahldskyf
also warns about them in Suspiciously Sober.
Characters 3
Ginnade, in Limsa Lominsa, is worried. An alarming number of citizens have gone missing lately.
N'delika greets newly arrived travelers in Bulwark Hall, on the lower decks of Limsa Lominsa.
What you know from earlier quests 2
- #2 Making a Name: Ahldskyf first jokes that the
herbs are deadly "dream flowers", then admits they are only Althyk lavender, likely spilled from crates for his own ship. He captains the Orion. His name means "Old Ship" in Roegadyn. - #3 Suspiciously Sober: Ahldskyf says a scruffy sailor offered him much gil (money) to meet adventurers. Fearing a link to the kidnappings, he sends you to the guard Glazrael
. A hired captain, he was one gil short of his own ship when the Calamity struck.
- #2 Making a Name: Ahldskyf first jokes that the
What happens in this quest spoilers for this quest
- Ginnade has made a list of missing people from citizens' reports and asks you to take it to N'delika, a colleague in Bulwark Hall. Ginnade's motto: protect the common folk, and they act as your eyes and ears.
- N'delika: Behind her cheerful welcome, N'delika is an undercover Yellowjacket. Most people enter through the Zephyr Drift and Bulwark Hall, so she watches everyone for suspicious types. She promises to memorize the missing names and is proud of being a good judge of character.
What the Japanese, French and German versions say 6
Japanese
EN Lost and Found · 'Deliver it to N'delika, who can be found welcoming newcome travelers in Bulwark Hall, on the lower decks.'
JA 「案内係のお仕事～姉の場合～」, 'A Greeter's Job: The Elder Sister's Case' · 『溺れた海豚亭1階のブルワークホールにいる双子の案内係「ン・デリカ」に、一覧を手渡そう。』, 'Hand the list to N'delika, one of the twin greeters in Bulwark Hall, on the ground floor of the Drowned Dolphin Inn.'
N'delika and her younger sister N'tanmo
are twin greeters. The English never says so.
EN 'If there're shady characters skulking about, you can rest assured I can pick them out. Heh heh heh.'
JA 「毎日、たくさんの人を見てるから、怪しい人は、だいたい分かるようになったわ。さてキミは……将来有望って感じよ、うふふ。」, 'I see lots of people every day, so by now I can pretty much tell who's suspicious. And you... you strike me as someone with a bright future, hee hee.'
N'delika brags she can spot suspicious people, then sizes you up. The English N'delika only laughs.
French
EN 'Deliver it to N'delika, who can be found welcoming newcome travelers in Bulwark Hall, on the lower decks.'
FR «Allez la remettre à N'delika, l'une des jumelles miqo'tes qui travaille au Bastingage, en dessous du Dauphin noyé.», 'Go and give it to N'delika, one of the Miqo'te twins who works in Bulwark Hall, below the Drowned Dolphin.' · «La jumelle diligente», 'the diligent twin'
The French title pairs her with her sister, N'tanmo. Only the English leaves the twin out.
EN 'You've got something for me, you say? A missing persons list?' · '(Most folk enter the city via the Zephyr Drift, which means they must pass through Bulwark Hall. That's why I'm on constant watch here, and undercover so as to keep an eye out for suspicious activity.)' · '(I've been doing this for so long, I've become a pretty good judge of character.'
FR «Bienvenue à Limsa Lominsa... Ginnade vous a demandé de me remettrrre cette liste ?», 'Welcome to Limsa Lominsa... Ginnade asked you to hand me this list?' · «Je me fais passer pour une employée du Bastingage pour pouvoir surrrveiller discrètement les gens qui passent par ce point névralgique de notre cité.», 'I pose as a Bulwark Hall worker so I can quietly watch the people who pass through this key point of our city.' · «Autant vous dirrre qu'à force d'examiner les passants, je suis devenue physionomiste.», 'I might as well tell you that from studying passers-by, I have become good at reading faces.'
N'delika rolls her r's. The English N'delika speaks plainly, whispering her real lines in brackets.
German
EN 'In spite of her appearance, N'delika is a member of the Yellowjackets, charged with keeping a watchful eye over all who enter and leave the city.'
DE „Die Zwillingsschwester N'delika in der Bollwerkhalle ist in Wirklichkeit eine Wächterin der Gelbjacken.“, 'The twin sister N'delika in Bulwark Hall is really a Yellowjacket guard.'
Here too, unlike in English, she is a twin.
EN 'If there're shady characters skulking about, you can rest assured I can pick them out. Heh heh heh.'
DE „Ich habe einen geübten Blick für Leute, die etwas im Schilde führen. Dir sehe ich an, dass du ... uns noch eine große Hilfe sein wirst! Hihi.“, 'I have a trained eye for people who are up to no good. I can see that you... will be a great help to us! Hee hee.'
Like in Japanese, she turns her eye for trouble on you, and the pause teases you. The English N'delika never does.
Dialogue 6 lines
Accepting the quest
Ginnade
An alarming number of citizens have gone missing of late, though I suspect you've already heard the rumors.
It is essential that we ascertain their safety. To this end, I have prepared a list based on reports from our citizens. Would you be so kind as to deliver it to my colleague in Bulwark Hall? N'delika is her name. My thanks in advance, friend.
- FR J'aimerais vous demander de remettre cette liste des portés disparus à une Miqo'te appelée N'delika, au Bastingage. ‘I would like to ask you to hand this list of the missing to a Miqo'te called N'delika, at the Bulwark.’ French calls her just 'a Miqo'te'; English already gives away that she is Ginnade's colleague.
Deliver the missing persons list to N'delika in Bulwark Hall
N'delika
Welcome to Limsa Lominsa! If there's aught you would like to know, feel free to─ ...Hm? You've got something for me, you say? A missing persons list? I'm not sure I follow...
- DE Zeig mal her. ‘Let me see.’ German N'delika asks to see the list at once; English N'delika first pretends not to understand.
- JA ようこそリムサ・ロミンサへ……えっ、本部が作成した「行方不明者の一覧」を持ってきてくれたの？ ‘Oh, you brought me the "list of missing persons" that headquarters drew up?’ Japanese N'delika openly mentions headquarters at once; English N'delika first pretends not to understand.
(Thanks for bringing the list─I'll be sure to memorize these names. If any of the missing persons reappear, you can count on me to spot them.)
(Most folk enter the city via the Zephyr Drift, which means they must pass through Bulwark Hall. That's why I'm on constant watch here, and undercover so as to keep an eye out for suspicious activity.)
- DE Mit jedem Schiff, das anlegt, kommen neue Händler, Abenteurer, Handwerker, ja, ganze Familien nach Limsa Lominsa. ‘With every ship that docks, new merchants, adventurers, craftsmen, indeed whole families come to Limsa Lominsa.’ German has newcomers arriving by ship; English has most people entering by the Zephyr Drift.
(I've been doing this for so long, I've become a pretty good judge of character. If there're shady characters skulking about, you can rest assured I can pick them out. Heh heh heh.)
- JA 毎日、たくさんの人を見てるから、怪しい人は、だいたい分かるようになったわ。さてキミは……将来有望って感じよ、うふふ。 ‘I see lots of people every day, so by now I can pretty much tell who's suspicious. And you... you strike me as someone with a bright future, hee hee.’ N'delika brags she can spot suspicious people, then sizes you up. The English N'delika only laughs.
- FR Vous, j'ai tout de suite su que vous étiez aventurière/er quand vous êtes entré(e). ‘You, I knew right away that you were an adventurer when you came in.’ English has her boast she can pick out shady characters; French has her say she spotted you as an adventurer.